Monday, June 25, 2007

Bikkurishimashita!

Esse palavrao ai foi o que eu disse para a professora de japones quando ela me entregou o diploma de conclusao do trimestre (foto) e me parabenizou por eu ter sido aprovada.

Claro que eu nao xinguei a minha professora. A traducao de bikkurishimashita seria "fiquei surpresa" ou "to boba!"

Eu realmente nao esperava essa aprovacao. Andava ate meio jururu ultimamente. Para mim, era impossivel decorar 10 kanji (os tais ideogramas complicadissimos) por dia, aprender tanto verbo, tanta gramatica e cia em tao pouco tempo. E, ainda, ter de conciliar isso com o trabalho.

Acompanhei as aulas direitinho. No comeco, fazia as tarefas de casa - todo dia tinha tarefa de gramatica e de kanji - mas nao sobrava tempo para estudar os danados dos kanji. E ja estava cansada de entregar as "provas" (quase) em branco.

Mudei a estrategia. Parei de fazer as tarefas e passei a estudar kanji. Deu certo. Numa dessas provinhas - tinhamos provas de kanji todos os dias, mas nao valiam ponto. Eram so pra gente ir se preparando para a verdade prova - eu acertei tuuuudo! Foi o dia mais feliz dessa estudante aqui. Hihihihi...

Tivemos de fazer redacao tambem. E depois de decora-la, ir la na frente da sala e falar tudinho que escrevemos (sem ler, claro!) para a professora e os colegas de classe. Ufa! Deu dor de barriga, mas eu ate gostei :P

Agora, acabou. Nada de acordar as 6:50h de segunda a sexta para ir a escola. To aliviada e ja com saudade das professoras e dos colegas (Vietnamitas, chineses, peruanos, coreanos, canadense e por aih vai).

A maioria vai continuar na escola. Afinal, concluimos apenas o nivel basico. Faltam o intermediario e o avancado - pelo menos mais seis meses de estudo.

Eu nao dou conta de encarar outra jornada dessa agora. Mas prometo que nao vou parar de estudar. No meu ritmo de mineira, mas vou! Aprendi tanta coisa! E deu vontade de aprender mais! Os japoneses que me aguardem. Um dia eu chego la :)

DETALHE: entre amigos, melhor falar bikkurishita. Eu usei bikkurishiMAshita porque, com a professora, melhor usar a linguagem formal. Ah, se levar um susto, tambem diga bikkurishita!

17 comments:

Daniel T. Yara said...

E meu crédito da foto?
Não acredito!!! Fique pasmado!!! bikkurishimashita!!! X<

Isabeli said...

Omedetou gozaimashita Karina-San pelo diploma \o/
Ah tempos visito seu blog, mas , não tive coragem de deixar comentário *até agora* e criei porque fiquei muito feliz por você *posso lhe chamar por você, né? :P* ter conseguido o seu diploma \o/ Meu sonho é ir morar aí no Nihon....mas não sou nem descendente nada....gostaria que se você pudesse me dar alguma dica de como ir para o Nihon....estaria muito agradecida
Gambatte kudasai! Não deixe de estudar!
Kissus

Erick said...

Omedetou! Yoku yarimashita!

Paulo said...

Parabéns Karina!
Dá trabalho, mas vale a pena!

Acho muito bonita essa sua determninação e jogo de cintura para conciliar várias coisas e conseguir o que quer!!!

Beijos!

Raquel said...

Estou tãaaao orgulhosa! Mil parabéns! Agora já dá para passar na prova do exame de japonês nível 3. Não deixe de fazer. Acho que não serve pra muita coisa, mas é divertido e um estímulo para continuar estudando.

Val said...

Nhaaaaa que alegria!Meus parabéns mocita!
Besos!

Carla said...

Parabéns pela conquista! Quem quer, consegue! E a festa? hehehhe

Beijos !

"Nós vamos ao encontro do mais forte" :P

Tomoe said...

Parabens, Karina!
Bjos.

Marie said...

おめでとう!!!

Gisele Scantlebury said...

Karina, parabéns pela aprovação. =)

Karina Almeida said...

PARA TODOS

minna-san, arigatou gozaimashita! oops, eu quis dizer: brigadissima, pessoal :P

e, para as novas leitoras ISABELI e TOMOE: bem-vindas ao meu japao! espero que voltem sempre :)

bjinhos PARA TODOS :D

Karina Almeida said...

OOPS, AVISO:

a foto do diploma foi tirada pelo dani :P

ele puxou minha orelha porque esqueci de colocar o credito. hihihi...

gracias, dani!!

Naomi Sogawa said...

Parabens Karina.

Marcus Vinicius said...

Parabéns!!!

Angélica Camacho said...

Esa es mi maestra!!
Muy bien Karina, continúa estudiando, ya te falta menos que al principio.

Besotes

Shigeka said...

Parabens, amigaaa!! Tbem estou muito orgulhosa de vc, eh assim q se faz!!

Beijinhos...

Bia said...

Dá pra falar tb "Bibitta". É o informal do informal!

Bjs e parabens!