Sunday, November 19, 2006

Música da Chihiro, para mim

O Sílvio me mandou essa música. Ele me escreve sempre, diz que lê meu blog, que é meu fã e do Luis Nassif (viu, como eu estou chique?), mas nunca comenta aqui no Meu Japão. Adorei o presente dele. Afinal, eu adoro a Chihiro - essa menininha aí na foto do meu perfil, que é personagem do filme japonês A Viagem de Chihiro (aquele mesmo que ganhou Oscar de melhor animação em 2003).



ITSUMO NANDO DEMO
SEMPRE E POR VÁRIAS VEZES

Yondeiru Mune no Dokoka Okude
De alguma parte do fundo do coração que clama

Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai
Eu desejo sempre ver sonhos pungentes.

Kanashimi wa Kazoekirenai keredo
Nem posso mais enumerar minhas tristezas, mas

Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru
Após ela, quem sabe me encontrarei com você.

Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hito wa
Errando por vezes, a cada engano, as pessoas

Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru
Reconhecem simplesmente, o azul do céu azulado.

Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo
O Caminho parece sem fim, mas...

Kono Ryoute wa Hikari wo hirakeru
Estas mãos tem o poder de abrir a luz.

Sayonara no Toki no Shizukana Mune
O silêncio do peito em toda despedida,

Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru
O corpo ao final, impede de eu ouvir...

Ikiteiru Fushigi Shinde Iku Fushigi
É incrível estar vivo, é incrível acabar...(morrer)

Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji
As flores, o vento, a cidade, tudo, são iguais.

Yondeiru Mune no Dokoka Oku de
De alguma parte do fundo do coração que clama

Itsumo Nando demo Yume wo Egakou
Vamos, sempre e por muitas vezes, sonhar.

Kanashimi no Kazu wo Iitsukusu yori
Em vez de recontar a quantidade dos enganos

Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou
Vamos entoar levemente uma canção.

Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo
Dentro de cada lembrança esquecida, sempre

Wasure takunai Sasayaki wo Kiku
Ouçamos o sussurro que não queremos esquecer.

Konagona ni Kudakareta Kagami no Ue nimo
Mesmo sobre um espelho, depois de estilhaçado,

Atarashii Keshiki ga Utsusareru
Uma nova imagem é refletida.

Hajimari no Asa Shizuka na Mado
No recomeçar da manhã, a janela em silêncio,

Zero ni Naru Karada Mitasarete Yuke
O corpo ao final, deve ser recarregado...

Umi no Kanata niwa Mou Sagasanai
Não vou mais procurar no outro lado do oceano

Kagayaku Mono wa Itsumo Koko ni
Aquilo que brilha está sempre aqui.

Watashi no Naka ni Mitsukerareta Kara
Eis que a encontrei dentro de mim.

12 comments:

Adauto Neves said...

Minha amiga!
Você me chamou a atenção!
E é minha conterãnea, sou mineiro também, "uai" e tenho o mesmo sonho que você!
Claro, aqui é uma bela escola, gostei de seus textos, vá em frente!
Espero que visite meus Bloggers e minha página "MORADA DOS SONHOS" e que goste!
Um grande abraço!
Adauto Neves

silvio said...

Pois é... Este blog pode se dizer, é um pouco de tudo que os brasileiros passam no Japão. Mas só a Karina com o seu talento para traduzir estas coisas da vida. Quem gostar do blog provavelmente vai gostar dos estrangeiros vindos do Brasil e também do Japão. E principalmente, vai gostar da Karina. Esta que eu nem conheço. Ou conheço???

Adauto Neves said...

K arina
A miga
R ecente.
I magina
N a Internet
A char te.

A lguém assim
L etrada e
M uito especial.
E u agradeço
I mportante
D epoimento
A nexado em meu Blogger.

Maíra said...

Que música linda!!! Primeiro só ouvi e adorei, mas depois quando li a letra gostei ainda mais.
Beijinhos

Karina Tiemi said...

Linda música...Hoje, inclusive, eu aprendi essa palavra "Itsumo" rsrsrs!
Ainda não vi "A viagem de Chihiro"!!

Ah sim, dei uma olhada nos sites desses jornais...Quem sabe um dia estarei por aí? rsrs
Hj, durante uma palestra de bolsas de estudo, até comentaram sobre o jornal Tudo Bem!!

Bjos

Yoshio said...

Legal a música... mas eu prefiro as músicas do Naruto :)

Raquel said...

Puxa! Lindo! Eu adorei este desenho, mas o meu preferido nem eh tao famoso: Majo no Takyuubin, que acabou virando o Servico de Entregas da Kiki. Se eu tivesse um blog, acho que ia escolher a foto dela pra me representar.

Paulo said...

Eu gosto muito da música e sempre me emociono com esse desenho!

Karen Lumi said...

Oi Karina!

Encontrei seu blog fazendo uma pesquisa no google para um trabalho meu da faculdade e comecei a ler. Mandei o link do seu blog tb pro meu namorado que é fascinado pelo Japão e pelo que li aqui ele vai adorar seu blog como eu!

Vi seu post sobre o Mário Prata, mas não entedi direito, na verdade abri um link sobre ele, era vc naquela crônica? Eu li aquele livro, muito bom! adoro Mário Prata!

beijos,
Karen Lumi.

Paulo said...

Karina, seu comentários estão lá, eu só tive que acionar o moderador por causa de visitas indesejadas...
Mas será que acabei deletando algum comentário seu? Ai meu Deus, espero que não. Eu aprovei todos os seus comentários que apareceram pra mim, será que houve algum problema? Fiquei preocupado...

Karina Almeida said...

PARA ADAUTO
uai, um mineiro por aqui, so! que legal. bem-vindo e volte sempre ; )


PARA SILVIO
olha que legal! finalmente, meu fa comentou. brigadissima! e valeu pela colaboracao, viu? se nao, eu nao conseguiria colocar o audio. hihihi...

ah, voce acha que me conhece? serio?? explica direito essa historia, please :D


PARA ADAUTO 2
uau! adorei o acrostico!!! brigadissima : )


PARA MAIRA
nao eh linda? eu ouvi trocentas vezes!


PARA KARINA
legal! eu tambem aprendi algumas coisinhas. um dia, a gente vai entender tudo ne ; )


PARA YOSHIO
hum, essa eu nao ouvi. mas eu adoro tambem a d gedo senki. ja ouviu?


PARA RAQUEL
eu tambem adoro a kiki! ela eh fofissima ne : )


PARA PAULO
to pensando em ver de novo. eu assisti, no cinema, no brasil, uns 4 anos atras...


PARA KAREN
oba! visita nova! bem-vinda ao meu japao e volte sempre : )

qto a cronica, pois eh. foi resultado de uma troca de emails entre eu e ele. ou seja, eh baseada e fatos reais. hihihi... os emails publicados no livro sao originais! realissimos!


PARA PAULO 2
nao se preocupe! foi "barbeiragem" minha! desculpa!! e ja consegui comentar ; )


bjinhos PARA TODOS : )

Adauto Neves said...

Oi Amiga!
Que bom ter gostado do Acróstico, simples mas de coração!
Beijos.