Música da Chihiro, para mim

O Sílvio me mandou essa música. Ele me escreve sempre, diz que lê meu blog, que é meu fã e do Luis Nassif (viu, como eu estou chique?), mas nunca comenta aqui no Meu Japão. Adorei o presente dele. Afinal, eu adoro a Chihiro - essa menininha aí na foto do meu perfil, que é personagem do filme japonês A Viagem de Chihiro (aquele mesmo que ganhou Oscar de melhor animação em 2003).



ITSUMO NANDO DEMO
SEMPRE E POR VÁRIAS VEZES

Yondeiru Mune no Dokoka Okude
De alguma parte do fundo do coração que clama

Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai
Eu desejo sempre ver sonhos pungentes.

Kanashimi wa Kazoekirenai keredo
Nem posso mais enumerar minhas tristezas, mas

Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru
Após ela, quem sabe me encontrarei com você.

Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hito wa
Errando por vezes, a cada engano, as pessoas

Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru
Reconhecem simplesmente, o azul do céu azulado.

Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo
O Caminho parece sem fim, mas...

Kono Ryoute wa Hikari wo hirakeru
Estas mãos tem o poder de abrir a luz.

Sayonara no Toki no Shizukana Mune
O silêncio do peito em toda despedida,

Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru
O corpo ao final, impede de eu ouvir...

Ikiteiru Fushigi Shinde Iku Fushigi
É incrível estar vivo, é incrível acabar...(morrer)

Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji
As flores, o vento, a cidade, tudo, são iguais.

Yondeiru Mune no Dokoka Oku de
De alguma parte do fundo do coração que clama

Itsumo Nando demo Yume wo Egakou
Vamos, sempre e por muitas vezes, sonhar.

Kanashimi no Kazu wo Iitsukusu yori
Em vez de recontar a quantidade dos enganos

Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou
Vamos entoar levemente uma canção.

Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo
Dentro de cada lembrança esquecida, sempre

Wasure takunai Sasayaki wo Kiku
Ouçamos o sussurro que não queremos esquecer.

Konagona ni Kudakareta Kagami no Ue nimo
Mesmo sobre um espelho, depois de estilhaçado,

Atarashii Keshiki ga Utsusareru
Uma nova imagem é refletida.

Hajimari no Asa Shizuka na Mado
No recomeçar da manhã, a janela em silêncio,

Zero ni Naru Karada Mitasarete Yuke
O corpo ao final, deve ser recarregado...

Umi no Kanata niwa Mou Sagasanai
Não vou mais procurar no outro lado do oceano

Kagayaku Mono wa Itsumo Koko ni
Aquilo que brilha está sempre aqui.

Watashi no Naka ni Mitsukerareta Kara
Eis que a encontrei dentro de mim.