O Japão da Naomi é assim...

A Naomi tem nome e cara de japonesa, mas é brasileira. Fomos colegas de faculdade, em Belo Horizonte, e todo mundo se assustou quando soube que ela foi parar nos Estados Unidos e eu no Japão. "Não é o contrário?" Não, pessoal, é isso mesmo!

Fiquei super feliz quando ela me mandou esse texto. Pela primeira vez, alguém que não mora, nem nunca pisou no Japão escreveu para o Meu Japão, contando como é o Japão dele. Nesse caso, dela.

E achei lindo o Japão da Naomi! Vocês também vão adorar! Aí vai:


O MEU JAPÃO, NA VERDADE, ESTÁ NO BRASIL

Não sou “nissei” nem “sansei”, sou uma mistura de ítalo-brasileiro (minha mãe) com japonês (meu pai). Como não sou 100% em nada, lá em casa dizemos que sou “numsei”. Meus amigos costumavam brincar que eu sou falsificada e que até tenho uma etiqueta nas costas escrito “Made in Taiwan”...

De pequena, aprendi que todo nome tem um significado bonito e que o meu é “Linda Verdade”; que japonês não é tudo igual como dizem por aí; que chá é mais gostoso que café; que fazer origami é divertido e nem é tão difícil como parece ser; que aprender japonês é bem complicado até pra filho de japonês; que alga-marinha não é só comida pra peixe; que “sushi” não é nojento, tampouco aqueles docinhos de feijão; que “Fuji Yama” não é apenas o nome de uma pastelaria.

Também aprendi que não é errado falar “raranja” em vez de laranja, “arô”, em vez de alô, “feijôn” em vez de feijão, “picôré” em vez de picolé, “rrubá”, em vez de fubá. Que não é feio ter sotaque, ao contrário, é até bem bonitinho, mesmo quando todos acham engraçado.

Aprendi ainda que perder média na escola é a pior vergonha que você pode dar aos seus pais; que a história de que japonês é sempre zen, até quando perde a calma, é verdade; que japonês não é tão frio como dizem por aí; que não tem essa de mulher ser sempre submissa e que ela pode sim ser a chefe da casa, como a minha mãe sempre foi; que japonês pode (ou pelo menos tenta) dançar quadrilha em junho e mandar flores no dia dos namorados... Mais importante de tudo, eu aprendi que choque-cultural não existe quando se vive, na mesma casa, duas culturas completamente distintas.

Eu agora estou bem longe do meu Japão, na terra do tio Sam. O Japão que eu conheço ainda está no Brasil e eu morro de saudade dele. O meu Japão não está no bairro Liberdade, em São Paulo. O meu Japão está em Contagem, Minas Gerais. O meu Japão tem outro nome, Shinichi Sogawa. O meu Japão é o meu pai. O meu Japão ainda tem passaporte japonês, de Kanagawa. O meu Japão ainda tem sotaque mesmo depois de 40 anos vivendo no Brasil. O meu Japão ainda tem toda a família no Japão dele. Acho que o meu Japão ainda morre de saudade do Japão dele, assim como eu morro de saudade do meu Brasil, mas de uma coisa eu tenho certeza: que o coração do meu Japão já é brasileiro, isso é!

E eu ainda não conheço o Japão do meu pai... Por enquanto...