Vou me mudar para a Coréia

Prometi para mim mesma que o Meu Japão não seria uma diário: “Hoje cortei o cabelo”. “Amanhã vou ao parque” e por aí vai. Mas, como toda regra tem exceção, vou contar como foi o meu dia de hoje.

Acordei às 5 horas da manhã para terminar de arrumar a minha mala e chegar às 7 horas ao aeroporto. Sabia que ia viajar com um excursão/homestay da escola de japonês onde eu estudo, mas não tinha a menor idéia do que, ou melhor, de quem iria encontrar.

O primeiro choque foi descobrir que eu era a única ocidental de uma turma de 45 pessoas (contando comigo). O segundo – e maior – foi descobrir que eu era a única que não fala japonês fluentemente.

Para vocês terem idéia do nível de japonês dos meus colegas, todo o material distribuído está escrito em japonês (sem nenhuma “colher de chá”), incluindo as plaquinhas no aeroporto. Imagino que estava escrito: “excursão da Escola de Língua Japonesa de Shinjuku, aqui”.

E as coordenadoras do grupo falam como se estivessem falando com japoneses. Meu Deus! Acho que depois de dois anos e pouco no Japão, só hoje me senti no Japão de verdade. Sem nenhum amigo-dicionário-intérprete-ambulante pra me socorrer. Nem em inglês.

Apesar de um pouco assustada com tanto chinês e coreano – e um mongol e uma japonesa – falando japonês o tempo todo e, de vez em quando, deixando escapulir uma palavrinha ou outra na língua deles, resolvi me enturmar e tentar gastar o meu japonês e colocar o meu ouvido e o meu cérebro para trabalharem bastante e entenderem pelo menos o que estava acontecendo.

E aí tive outra surpresa. Nem precisei me esforçar muito pra me sentir parte da turma. Gente, aquele ditado de que “os coreanos são os latinos da Ásia” é verdade! Impressionante como eles são amigáveis, extrovertidos, simpáticos e tudo mais. Os chineses são mais tímidos, como os japoneses. Mas perto dos coreanos, até eles se enturmaram. E eu também, claro.

Almoçamos num restaurante típico de Okinawa, visitamos dois museus, fizemos o check in no hotel (a vida de bóia-fria só começa na quarta-feira) e saímos para comer. Já era noite. Foi super divertido! E fiquei encantada com a preocupação deles em me deixar à vontade. Sempre me perguntavam se estava tudo bem, se eu gostava da comida, o que eu queria beber, se eu estava entendendo. Umas gracinhas! E percebi que não era só comigo não. Ninguém se conhecia e, já no primeiro dia, pareciam todos amigos.

Ah, esqueci de contar! Quando chegamos ao hotel, a coordenadora disse que tínhamos que ir para o auditório para a “orientation”. Na hora, pensei: “pra mim, vai ser DESorientation”, mas fui assim mesmo. E o pior é que ela pediu para cada um levantar, pegar o microfone e se apresentar. Fiquei até com dor de barriga, mas respirei fundo e falei “pessoal, desculpa, eu sei só um pouquinho de japonês...” e aí já fui interrompida – pelos coreanos, claro: “daijoubu, daijoubu”. Traduzindo: “tudo bem, tudo bem”. Muito fofos, né?

Depois de um dia inteiro com os coreanos – com os chineses, eu conversei pouco – tive uma idéia brilhante, como diria o Ewerthon. Em vez de batalhar pra realizar o meu sonho de arranjar um namorado japonês, vou investir nos coreanos. Além de serem tão lindos – ou até mais – que os japoneses, eles também falam japonês muito bem e ainda são mais afetivos e cavalheiros! Sim, eles são do tipo de abrir a porta do carro para as mulheres, ao contrário dos japoneses, que nem carregam as sacolas de compras. Ai, chega de elogiar os coreanos. Daqui a pouco, vou querer me mudar para a Coréia...

FOTO: três amiguinhos coreanos. Não me pergunte o nome porque ainda não consegui decorar (a princípio a gente acha que é tudo igual).