Semi-analfabeta

Domingo passado, tive a minha primeira aula de kanji (os tais ideogramas complicados). Já sabia ler alguns - e até então nunca tinha escrito nenhum. Agora, já sei escrever seis! Para me tornar alfabetizada na língua japonesa, só faltam 1994...

É que para ser aprovado no exame de proficiência - nível 1, que é o mais avançado - é preciso dominar 2 mil kanji. E dominar significa saber ler e escrever (à mão. no computador, não vale!). E, ainda, ter um vocabulário de 10 mil palavras, vasto conhecimento da gramática e por aí vai.

Às vezes, tenho vergonha de contar que moro há dois anos no Japão e ainda não falo japonês. Quando descubro pessoas que estão aqui há dez, quinze anos e também não falam, me sinto aliviada. Mas, outras vezes, vejo aquelas que aprenderam em poucos meses e volto a sentir vergonha.

Quero me justificar: pensei que aprenderia só de estar aqui. Não queria pagar caro para estudar japonês no Japão. "Não faz sentido", pensava. Então, tentei estudar com uma japonesa que queria aprender português. Uma ensinaria à outra, de graça. Ficamos amigas (é a Mai) e não aprendi nada! É que ela já sabia um pouco da minha língua e assim a gente se comunicava.

Procurei uma Associação Internacional. Lá, eu também poderia aprender sem gastar um tostão, aliás, um iene. Em vão! Os professores voluntários eram tão velhinhos que, nem se eles falassem português, eu entenderia. Desisiti.

Aí me deram uma sugestão: "se quiser aprender japonês, você tem que arranjar um namorado japonês!". Adorei a idéia, mas me dei mal mais uma vez. Descobri que para arranjar um namorado japonês, o primeiro passo é falar japonês. Mais ou menos igual àquela história do ovo e da galinha.

Voltei à estaca zero e me matriculei numa escola. O que eu deveria ter feito, logo que cheguei. Comecei a estudar em agosto do ano passado e, agora, já posso dizer que deixei de ser analfabeta. Alcancei o status de semi-analfabeta (que para os estrangeiros no Japão é uma grande conquista): sei ler e escrever hiragana e katakana (outros ideogramas, só que menos complicados) e seis kanji!

Também não preciso mais esperar outros passageiros do trem se dirigirem até a porta para saber de qual lado será a saída. Quando o mocinho do alto-falante diz "deguchi wa hidari gawa desu", eu já sei que é pela porta esquerda. Sei ler muitas coisas do cardápio nos restaurantes e até perguntar se tem cebola. E, se tiver, ainda peço para tirar.

Estou feliz com o progresso. Quando acho que não sei nada de japonês, olho para trás e vejo o tanto que aprendi. Nihongo wa muzukashii desu ga totemo omoshiroi desu! (Japonês é difícil, mas muito interessante!)

FOTO: esses aí são os seis kanji que aprendi a escrever. Significam os números 1, 2, 3, 4, 5 e 6. A foto é do meu livro e fui eu que tirei (por isso está desfocada)